1
00:00:25,700 --> 00:00:27,740
(драмска музика)

2
00:00:46,700 --> 00:00:49,539
Господине, ово је сајбер геније...

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
Притам Паркар.

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,860
Хвала вам што нам помажете.

5
00:00:55,950 --> 00:00:58,019
Позив киднапера
очекује се у 9:00 часова.

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,229
Он ће га лоцирати до 9:15 ујутру.
Тачно?

7
00:01:00,230 --> 00:01:02,520
Да, господине. Где могу да поставим?

8
00:01:04,340 --> 00:01:05,619
Иди у моју радну собу.

9
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
Да, господине.

10
00:01:07,130 --> 00:01:09,199
- Хеј... стани!
- Шта се десило?

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,349
Он продаје усисиваче.

12
00:01:11,350 --> 00:01:12,429
ја сам озбиљан.

13
00:01:12,430 --> 00:01:13,430
чекај...

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,699
зар не
продавац усисивача?

15
00:01:17,700 --> 00:01:19,160
Да, господине. Продао сам и теби једну.

16
00:01:19,670 --> 00:01:20,889
(Притам) Да ли ради добро?

17
00:01:20,890 --> 00:01:22,909
Ако има проблема, реци ми.

18
00:01:22,910 --> 00:01:25,099
(Сатхе) Педро је преварант.

19
00:01:25,100 --> 00:01:27,933
Овај усисивач...
Како да им верујемо?

20
00:01:27,934 --> 00:01:29,734
(телефон звони)

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,390
Чекај. Да видим број
пре него што одговорите.

22
00:01:35,850 --> 00:01:37,690
И продужите разговор.

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,290
Олакшава праћење.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,229
ДН, молим те не љути се.
Молим те!

25
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
(телефон наставља да звони)

26
00:01:45,340 --> 00:01:47,020
Педро, среди то. Ја ћу добити...

27
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
хало?

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,740
ко је ово?

29
00:01:53,820 --> 00:01:55,570
Сатхе, министров ПА.

30
00:01:57,050 --> 00:01:58,830
Да ли је новац спреман, Сатхе?

31
00:01:58,930 --> 00:02:01,530
Толико новца у једном дану!

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,439
Зови сутра. Обавестићу вас.

33
00:02:03,440 --> 00:02:07,240
Ои! Ја не молим. Будите скромни.

34
00:02:07,660 --> 00:02:09,560
Имам дете.

35
00:02:09,980 --> 00:02:11,959
Имао си времена до данас.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
У Индији без готовине,
одакле нам толики новац?

37
00:02:15,230 --> 00:02:18,310
Могу договорити чек. Да?

38
00:02:18,420 --> 00:02:20,759
Када је киднапер
да ли сте икада платили чеком?

39
00:02:20,760 --> 00:02:23,113
Након демонетизације,
то је био проблем.

40
00:02:23,114 --> 00:02:25,109
Нема више готовинских трансакција.

41
00:02:25,110 --> 00:02:26,210
(киднапер) Само закопчај.

42
00:02:26,710 --> 00:02:28,140
реци ми...

43
00:02:28,670 --> 00:02:31,450
Када ће готовина бити спремна?

44
00:02:31,830 --> 00:02:33,750
2,37 милиона фунти је спремно.

45
00:02:33,920 --> 00:02:36,770
Пуних 12 кофера.
Али има превише новчића.

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,499
Новчићи?

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,729
Набављали смо готовину свуда.

48
00:02:40,730 --> 00:02:43,049
Храмови, продавнице на углу, просјаци...

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,129
шта могу да урадим?
Баве се кованицама.

50
00:02:45,130 --> 00:02:47,170
Јеси ли ти луд?

51
00:02:48,110 --> 00:02:51,609
Исплате откупнине
су у новчаницама од 500 рупија.

52
00:02:51,610 --> 00:02:53,009
(шапатом) Зар не знаш?

53
00:02:53,010 --> 00:02:55,810
Како бих ја то знао?
То је моје прво искуство.

54
00:02:55,900 --> 00:02:58,959
Сад, да понесем камион
да прикупи откупнину?

55
00:02:58,960 --> 00:03:00,309
Шта говориш, човече!

56
00:03:00,310 --> 00:03:02,099
Молим вас, господине. Подесите ово једном.

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
Хвала вам пуно.

58
00:03:04,120 --> 00:03:06,130
Имате 24 сата.

59
00:03:06,650 --> 00:03:10,580
Организујте га у новчаницама од 500 рупија.
Ставите их у један кофер.

60
00:03:10,830 --> 00:03:15,420
И ако га не добијем сутра,
Послаћу кофер сутрадан.

61
00:03:16,340 --> 00:03:19,310
Ставићу Винијево тело унутра. ОК?

62
00:03:20,090 --> 00:03:21,590
Драго ми је да смо разговарали.

63
00:03:22,130 --> 00:03:24,280
Нисам ли развукао разговор?

64
00:03:24,590 --> 00:03:27,600
Имаш ли довољно времена да пратиш позив?

65
00:03:28,090 --> 00:03:31,470
Дуга ћаскања за праћење позива
су историја.

66
00:03:31,660 --> 00:03:33,110
Број телефона је довољан.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
Сво то брбљање!
Зар ниси могао да ми кажеш раније?

68
00:03:35,780 --> 00:03:37,930
Уживао сам слушајући те.

69
00:03:38,630 --> 00:03:40,210
Шта је дођавола све ово, ДН?

70
00:03:40,430 --> 00:03:42,730
Зашто не можемо да платимо и вратимо Винија?

71
00:03:42,850 --> 00:03:45,160
Нека пандури раде свој посао.

72
00:03:45,630 --> 00:03:47,530
- Имаш ли нешто?
- Да, господине.

73
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
Знамо Винијеву локацију.

74
00:03:53,360 --> 00:03:55,010
- Сатхе.
- Хух? да...

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,070
Схраддха, дођи!

76
00:03:59,850 --> 00:04:02,039
Можете ли да видите покретну тачку?

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,279
Ово је киднапер.

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,549
Где год да стане...

79
00:04:04,550 --> 00:04:06,610
велике су шансе да је Винни тамо.

80
00:04:06,730 --> 00:04:08,309
Усисивач сере.

81
00:04:08,310 --> 00:04:09,583
Сатхе, тихо.

82
00:04:09,584 --> 00:04:11,159
(прочишћава грло)

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,810
Како можеш бити тако сигуран?

84
00:04:13,430 --> 00:04:16,179
Криминалци често имају два телефона.

85
00:04:16,180 --> 00:04:17,170
- Тачно, господине?
- Да.

86
00:04:17,270 --> 00:04:20,210
Један за злочине... гори телефон.

87
00:04:20,340 --> 00:04:22,159
Други је њихов лични број.

88
00:04:22,160 --> 00:04:25,090
Уложио сам сву своју енергију
да уђе у траг личном телефону.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,460
Како сте то урадили?

90
00:04:26,990 --> 00:04:30,870
Јучерашњи и данашњи позиви
били су различити бројеви горионика.

91
00:04:31,210 --> 00:04:34,250
Обе пингајуће куле удаљене су 25 км.

92
00:04:34,620 --> 00:04:37,439
Криминалци одлазе далеко од куће и зову

93
00:04:37,440 --> 00:04:39,360
како би избегли праћење њихове матичне базе.

94
00:04:39,460 --> 00:04:40,260
Тачно.

95
00:04:40,350 --> 00:04:42,970
- Срање.
- Сатхе, молим те!

96
00:04:43,970 --> 00:04:44,870
Настави.

97
00:04:45,290 --> 00:04:48,400
Коришћење анализе уобичајених бројева
обе куле,

98
00:04:48,570 --> 00:04:52,020
Нашао сам други број који их пингује
током позива.

99
00:04:52,450 --> 00:04:54,949
Очигледно,
лични телефон киднапера...

100
00:04:54,950 --> 00:04:56,340
у џепу.

101
00:04:56,950 --> 00:04:57,779
Добар посао.

102
00:04:57,780 --> 00:05:01,530
Дакле, пратиш
лични телефон, зар не?

103
00:05:01,620 --> 00:05:02,679
Тачно, господине.

104
00:05:02,680 --> 00:05:06,340
Где год стане хоће
највероватније Винијева локација.

105
00:05:06,570 --> 00:05:09,000
Тачка је престала да се креће.

106
00:05:09,280 --> 00:05:10,740
Само секунд, господине.

107
00:05:12,900 --> 00:05:15,990
То је рибарско село близу Сиолима.

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Само једна кућа близу реке.

109
00:05:20,370 --> 00:05:23,070
Господине, Притам има
провалио локацију.

110
00:05:23,360 --> 00:05:26,010
Довести Винија овде је мој посао.

111
00:05:27,020 --> 00:05:28,920
Треба ми твоја дозвола.

112
00:05:29,010 --> 00:05:31,159
Молим вас будите опрезни.
Винни би требао бити сигуран.

113
00:05:31,160 --> 00:05:32,170
Да, господине.

114
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
(тематска песма)

115
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
(напета музика)

116
00:06:35,660 --> 00:06:39,360
(приближавају се меки кораци)

117
00:07:00,810 --> 00:07:03,400
Господине, тип је унутра.

118
00:07:03,680 --> 00:07:05,509
Има кретања око прозора.

119
00:07:05,510 --> 00:07:07,529
Да се ​​ниси усудио да се помериш.

120
00:07:07,530 --> 00:07:09,779
Дашак и он ће наудити детету.

121
00:07:09,780 --> 00:07:11,769
Да ли сте пратили његову рутину?

122
00:07:11,770 --> 00:07:14,740
Изнајмио је ово место пре неколико дана.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,459
Углавном борави у затвореном простору.

124
00:07:16,460 --> 00:07:17,199
У реду.

125
00:07:17,200 --> 00:07:19,950
Оставља се једном дневно за храну.

126
00:07:20,160 --> 00:07:23,270
Купи два пива и флашу млека.

127
00:07:23,520 --> 00:07:24,910
Клинац је у кући.

128
00:07:25,320 --> 00:07:26,499
Јесте ли сигурни, господине?

129
00:07:26,500 --> 00:07:28,470
Неће мешати пиво са млеком.

130
00:07:28,670 --> 00:07:31,070
Пиво је за њега
а млеко је за јаре.

131
00:07:31,160 --> 00:07:33,589
Ресторан је рекао
тип је наручио шкампе.

132
00:07:33,590 --> 00:07:35,100
Покупиће га увече.

133
00:07:35,510 --> 00:07:37,340
- У које време?
- 16:30

134
00:07:38,230 --> 00:07:39,170
Савршено.

135
00:07:39,490 --> 00:07:43,619
Кад Човек изађе напоље по шкампе,
ми ћемо спасити клинца.

136
00:07:43,620 --> 00:07:46,360
Нема цурења или одлагања.
Остани тамо. Разумијеш?

137
00:07:46,840 --> 00:07:47,910
Да, господине.

138
00:07:51,380 --> 00:07:52,329
То је то.

139
00:07:52,330 --> 00:07:54,830
Ја ћу по дете
и захтевај мој трансфер.

140
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
Игра је готова.

141
00:07:56,120 --> 00:07:58,270
Не, господине.
Игра још није готова.

142
00:07:58,970 --> 00:07:59,869
ста?

143
00:07:59,870 --> 00:08:02,119
Видим још једног играча у игри.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,140
Дођи овамо.

145
00:08:04,730 --> 00:08:05,890
Господине, погледајте...

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,209
Сатхе?

147
00:08:08,210 --> 00:08:09,350
Не, иза њега.

148
00:08:11,610 --> 00:08:12,389
Бхалекар?

149
00:08:12,390 --> 00:08:13,620
Не, господине.

150
00:08:15,400 --> 00:08:16,559
Тхе ДИГ!

151
00:08:16,560 --> 00:08:18,110
Господине, он је полиција!

152
00:08:18,450 --> 00:08:19,760
Мама.

153
00:08:22,410 --> 00:08:25,190
Убићеш ме!
мама? Стварно? Изађи.

154
00:08:26,490 --> 00:08:27,829
Она је Винијева мајка.

155
00:08:27,830 --> 00:08:29,509
Зашто би мајка киднаповала сина?

156
00:08:29,510 --> 00:08:32,129
Господине, мој цибер чуло каже
она је умешана.

157
00:08:32,130 --> 00:08:35,330
И моје криминално искуство каже
потпуно грешиш.

158
00:08:35,590 --> 00:08:37,409
- Кладим се?
- За 500.

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,239
- Сајбер против криминала.
- Готово.

160
00:08:39,240 --> 00:08:40,489
Које доказе имате?

161
00:08:40,490 --> 00:08:43,739
Проверио сам породичне
и историју друштвених медија особља.

162
00:08:43,740 --> 00:08:46,119
Нема маминог селфија за девет дана.

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,039
Њено дете је отето!

164
00:08:48,040 --> 00:08:51,580
Шта ће она рећи? Проверите моју нову одећу,
оох, мој кармин! ја сам...

165
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
господине.

166
00:08:53,750 --> 00:08:55,760
Можете ли узети ово
мало озбиљно?

167
00:08:59,240 --> 00:09:01,929
Клинца нема два дана.

168
00:09:01,930 --> 00:09:04,580
Мамини селфији су престали
пре девет дана.

169
00:09:04,990 --> 00:09:07,740
Она објављује сваку нову одећу.

170
00:09:07,880 --> 00:09:10,020
Сваки оброк који једе.

171
00:09:15,400 --> 00:09:19,819
Особа која објављује 50 пута дневно
изненада престаје.

172
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
Шта мислите о томе?

173
00:09:21,490 --> 00:09:26,049
Одвила се нека драма
у мамином животу пре девет дана.

174
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
Тачно!

175
00:09:28,290 --> 00:09:29,680
Шта би то могло бити?

176
00:09:29,980 --> 00:09:33,169
Дај ми њен телефон.
све ћу ти рећи.

177
00:09:33,170 --> 00:09:34,270
Њен проклети телефон!

178
00:09:34,420 --> 00:09:36,229
Њен телефон је изазвао мој трансфер.

179
00:09:36,230 --> 00:09:37,780
Овај пут ће ме суспендовати.

180
00:09:38,470 --> 00:09:40,040
Дај ми другу идеју.

181
00:09:40,420 --> 00:09:43,630
Елика, пусти ми зен музику.

182
00:09:44,370 --> 00:09:47,470
Онда ћемо питати маминог најбољег пријатеља.

183
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
СЗО?

184
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Елика тетка.

185
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
(штампач зуји)

186
00:09:55,280 --> 00:09:56,399
Шта је ово?

187
00:09:56,400 --> 00:10:00,340
мамин датум рођења, омиљени филм,
омиљена песма, име пса...

188
00:10:00,660 --> 00:10:02,840
Њена датотека чињеница на друштвеним мрежама.

189
00:10:03,170 --> 00:10:05,380
Мамина сајбер астро карта.

190
00:10:05,890 --> 00:10:07,119
за шта је ово?

191
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Да разбије њену Елика лозинку.

192
00:10:09,600 --> 00:10:11,980
Лозинке су
обично мешавина таквих података.

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
Имам апликацију.

194
00:10:13,880 --> 00:10:15,599
Зове се Бруте Форце.

195
00:10:15,600 --> 00:10:18,580
Покушаће разне комбинације.

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,990
Моја лозинка нема
било шта од овога...

197
00:10:21,230 --> 00:10:23,459
нема имена љубимаца или датума.

198
00:10:23,460 --> 00:10:25,979
Али нико није успео да га разбије.

199
00:10:25,980 --> 00:10:27,369
Која је твоја лозинка?

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,380
12345.

201
00:10:29,470 --> 00:10:31,140
- 12345?
- Да.

202
00:10:32,440 --> 00:10:33,590
Пробај.

203
00:10:33,870 --> 00:10:36,979
- Господине, тешко га је разбити.
- Хвала.

204
00:10:36,980 --> 00:10:38,360
Покушаћу.

205
00:10:38,790 --> 00:10:41,710
1, 2, 3, 4, 5.

206
00:10:44,550 --> 00:10:47,670
Господине, уштедели сте ми два сата!

207
00:10:48,450 --> 00:10:51,080
Ти и мама мислите исто.

208
00:10:51,370 --> 00:10:53,260
Ви сте створени једно за друго.

209
00:10:53,350 --> 00:10:54,770
(Педро) Ради свој посао!

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,829
(Схраддха) Пусти ми зен музику.

211
00:10:59,830 --> 00:11:01,660
Управо је то рекла.

212
00:11:01,820 --> 00:11:03,089
Све је снимљено!

213
00:11:03,090 --> 00:11:04,040
Да, господине.

214
00:11:04,380 --> 00:11:06,089
Вратићемо се девет дана уназад.

215
00:11:06,090 --> 00:11:07,340
један секунд...

216
00:11:09,990 --> 00:11:13,120
(Схраддха) Наручите велики женски шешир
и маска за лице.

217
00:11:17,420 --> 00:11:20,449
Који аутобус могу да ухватим
са Института за модни дизајн

218
00:11:20,450 --> 00:11:22,530
ићи у Агонда Схацк Ресорт?

219
00:11:26,560 --> 00:11:29,583
Зашто министрова жена
треба аутобусом?

220
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
(напета музика)

221
00:11:32,500 --> 00:11:34,070
Један човек може да нам каже.

222
00:11:34,420 --> 00:11:35,290
СЗО?

223
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
Дођи.

224
00:11:43,770 --> 00:11:45,920
- Зар ви нисте госпођин возач?
- Да.

225
00:11:46,390 --> 00:11:48,209
Можете ли ми одговорити на нека од питања?

226
00:11:48,210 --> 00:11:50,363
Да ли сте добили дозволу госпође?

227
00:11:50,364 --> 00:11:51,599
(издише)

228
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
Да ли сте испустили госпођу
на аутобуској станици у

229
00:11:53,641 --> 00:11:55,930
Институт за модни дизајн
26.?

230
00:11:56,870 --> 00:11:58,970
Зашто би ишла на аутобуску станицу?

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,330
Да ухвати аутобус.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,779
(смеје се подругљиво) Зато
избачен си из Одељења за криминал.

233
00:12:02,780 --> 00:12:04,710
Зашто би госпођа ишла аутобусом?

234
00:12:06,160 --> 00:12:07,610
Ти си паметан.

235
00:12:08,900 --> 00:12:10,589
Хајде да разговарамо насамо.

236
00:12:10,590 --> 00:12:11,399
О чему?

237
00:12:11,400 --> 00:12:12,659
- Молим те, дођи.
- Где?

238
00:12:12,660 --> 00:12:14,930
Молим те, друже. Брзо.
Дођи овамо!

239
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Ево.

240
00:12:22,690 --> 00:12:24,839
26. слушајте пажљиво...

241
00:12:24,840 --> 00:12:29,369
испустио си госпођо
на аутобуском стајалишту Института.

242
00:12:29,370 --> 00:12:32,070
Исто глупо питање!
Зашто си ме довео овде?

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
(вришти)

244
00:12:36,380 --> 00:12:39,879
Да сам те ударио тамо,
Изгубио бих своју репутацију

245
00:12:39,880 --> 00:12:41,430
и изгубио би образ.

246
00:12:43,190 --> 00:12:44,329
Реци ми.
Јесте ли или нисте?

247
00:12:44,330 --> 00:12:47,779
- Зашто ће госпођо--
- Нема питања, само одговори.

248
00:12:47,780 --> 00:12:49,730
Ако госпођа сазна, размислите о...

249
00:12:50,060 --> 00:12:53,250
Шта човек са сајбера зна?

250
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
(плаче) Рећи ћу ти.

251
00:12:55,970 --> 00:12:57,569
Рекао сам да ти кажем!

252
00:12:57,570 --> 00:13:00,069
Извините, један додатни ударац у току.

253
00:13:00,070 --> 00:13:01,229
јеси ли?

254
00:13:01,230 --> 00:13:02,140
Не!

255
00:13:02,310 --> 00:13:04,009
У тржни центар. Не аутобуска станица.

256
00:13:04,010 --> 00:13:05,809
- аутобуска станица--
- Господине!

257
00:13:05,810 --> 00:13:07,419
- Хоћеш да пуцаш?
- Не, не.

258
00:13:07,420 --> 00:13:10,770
Дај ми његов телефон.
Рећи ћу ти да ли лаже или не.

259
00:13:11,430 --> 00:13:13,490
- Са његовог телефона?
- Да, господине.

260
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
Дај ми свој телефон.

261
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
(мека напета музика)

262
00:13:37,050 --> 00:13:39,110
Господине, он говори истину.

263
00:13:39,910 --> 00:13:43,110
Био је у тржном центру Бенаулим...
од 14 до 18 часова.

264
00:13:43,340 --> 00:13:44,790
Онда назад кући.

265
00:13:45,070 --> 00:13:46,929
Шта је госпођа радила
у тржном центру четири сата?

266
00:13:46,930 --> 00:13:48,459
Можда гледам филм.

267
00:13:48,460 --> 00:13:50,209
Не. Нема позоришта.

268
00:13:50,210 --> 00:13:52,360
Шта да радим поводом тога?

269
00:13:52,450 --> 00:13:55,200
Институт за дизајн
је иза тржног центра.

270
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
(возач цвили)

271
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
идемо.

272
00:14:11,740 --> 00:14:15,070
Мама је отишла у тржни центар својим колима.

273
00:14:21,280 --> 00:14:23,380
Сишла је на главном улазу

274
00:14:23,750 --> 00:14:25,630
и ушао у тржни центар.

275
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
(интензивна узбудљива музика)

276
00:14:36,190 --> 00:14:41,640
кроз тржни центар,
изашла је с леђа.

277
00:14:46,390 --> 00:14:50,610
Тако да возач не зна
где је отишла.

278
00:14:51,300 --> 00:14:53,650
Онда је мама морала да стигне на аутобус.

279
00:14:56,660 --> 00:15:00,770
Аутобус ју је одвезао
у Агонда Схацк Ресорт.

280
00:15:04,040 --> 00:15:04,790
Дођи.

281
00:15:05,300 --> 00:15:06,880
(драмска музика)

282
00:15:15,200 --> 00:15:16,000
(звижди)

283
00:15:20,080 --> 00:15:22,010
Где је ваш надзор?

284
00:15:23,740 --> 00:15:25,520
(куцање)

285
00:15:30,240 --> 00:15:32,100
(напета музика)

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,090
Знао сам!

287
00:16:00,220 --> 00:16:01,290
Знао сам!

288
00:16:01,760 --> 00:16:03,299
Она има аферу!

289
00:16:03,300 --> 00:16:04,979
Она није умешана
у отмици.

290
00:16:04,980 --> 00:16:06,400
Она је ипак мајка.

291
00:16:07,110 --> 00:16:08,360
Где је мојих 500?

292
00:16:09,040 --> 00:16:10,269
Новац, новац, новац...

293
00:16:10,270 --> 00:16:11,439
У реду, господине!

294
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
- Новац, новац, новац...
- Ево.

295
00:16:14,320 --> 00:16:17,420
(воз звижди и тутњи)

296
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
(напета музика)

297
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
(драмска музика)

298
00:17:08,700 --> 00:17:09,889
Јаиант, уђи.

299
00:17:09,890 --> 00:17:10,900
господине.

300
00:17:11,040 --> 00:17:13,469
(Педро) Без акције
док не добијемо дете.

301
00:17:13,470 --> 00:17:14,880
После тога, ухватите га.

302
00:17:15,150 --> 00:17:15,950
господине.

303
00:17:22,920 --> 00:17:24,900
(интензивна музика)

304
00:17:34,690 --> 00:17:35,620
Господине!

305
00:17:42,600 --> 00:17:43,630
Отвори га.

306
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
(нејасно брбљање)

307
00:18:17,180 --> 00:18:19,400
(напета музика)

308
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
(врата шкрипе)

309
00:18:44,270 --> 00:18:45,670
(киднапер) Врећица млека.

310
00:18:58,870 --> 00:19:01,049
Господине, отишао је.

311
00:19:01,050 --> 00:19:02,490
Излази одатле.

312
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
(уздиже се интензивна музика)

313
00:19:30,060 --> 00:19:30,860
Винни?

314
00:19:35,830 --> 00:19:38,289
Господине, скоро је стигао.

315
00:19:38,290 --> 00:19:39,680
Одлази!

316
00:19:40,670 --> 00:19:41,920
Винни?

317
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
Винни!

318
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
Проклетство!

319
00:19:56,450 --> 00:19:58,329
Клинац није овде!

320
00:19:58,330 --> 00:19:59,939
Да га ухватим?

321
00:19:59,940 --> 00:20:01,040
Негативно!

322
00:20:01,270 --> 00:20:02,999
Не док не добијемо дете.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Ти одлази!
Стићи ће сваке секунде.

324
00:20:09,780 --> 00:20:11,050
Срање!

325
00:20:28,750 --> 00:20:30,050
Брате!

326
00:20:30,670 --> 00:20:32,160
Имаш светло?

327
00:20:32,410 --> 00:20:34,160
Не пушим, господине. Извините.

328
00:20:35,180 --> 00:20:36,109
ста?

329
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
Имате усне пушача.

330
00:20:39,710 --> 00:20:41,779
Зашто лагати за светло?

331
00:20:41,780 --> 00:20:43,580
Чуваш га за твоју погребну ломачу?

332
00:20:43,730 --> 00:20:44,840
Срање!

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,120
(напета музика)

334
00:21:01,940 --> 00:21:03,590
Излази из мог имања.

335
00:21:04,010 --> 00:21:06,050
У шта буљиш?
Рекао сам изађи!

336
00:21:06,760 --> 00:21:07,650
У реду.

337
00:21:08,190 --> 00:21:09,059
Излази!

338
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
- Зашто палиш за светло?
- Напоље!

339
00:21:22,800 --> 00:21:25,040
(узбудљива музика)

340
00:22:03,960 --> 00:22:06,979
Ваша два џокера нам показују тачку
на рачунару

341
00:22:06,980 --> 00:22:11,040
и полицијске снаге
га слепо прати?

342
00:22:11,940 --> 00:22:14,969
Да је то била киднаперова кућа,
зашто Вини није био тамо?

343
00:22:14,970 --> 00:22:18,130
Али када су ушли,
зашто нису ухапсили момка?

344
00:22:18,360 --> 00:22:20,369
Или га испитати?

345
00:22:20,370 --> 00:22:22,819
То би било опасно.

346
00:22:22,820 --> 00:22:24,610
Могао је да упозори своје саучеснике.

347
00:22:24,930 --> 00:22:26,129
То би било ризично за Винија.

348
00:22:26,130 --> 00:22:27,280
Емотивнији разлог!

349
00:22:27,650 --> 00:22:28,980
не знам...

350
00:22:29,160 --> 00:22:32,330
То је велика грешка
ослањајући се на ове магарце.

351
00:22:33,610 --> 00:22:35,719
Сатхе, држи их даље од мене.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,670
Зваћу ако ми затребају.
Доста ми је.

353
00:22:38,860 --> 00:22:39,810
Да, господине.

354
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
Потражићу чисто место
и пребаци их.

355
00:22:51,000 --> 00:22:54,860
Замишљао сам Педра Гонсалвеса...

356
00:22:55,270 --> 00:22:57,100
решавање случајева у Одељењу за криминал.

357
00:22:57,310 --> 00:22:58,340
Али не!

358
00:22:59,460 --> 00:23:03,129
Направио је бу-бу
и избачен је као смеће.

359
00:23:03,130 --> 00:23:04,680
Господине, немојте бити тужни.

360
00:23:04,990 --> 00:23:06,429
Дај ми слику.

361
00:23:06,430 --> 00:23:09,470
Ући ћу у мамину прошлост
и сазнати све.

362
00:23:09,710 --> 00:23:11,040
Треба ми сат времена.

363
00:23:11,430 --> 00:23:14,530
Ући ћу у њен поклон
и сазнати све.

364
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Треба ми пола сата.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Мама!

366
00:23:21,280 --> 00:23:24,680
Елика, пусти музику за медитацију.

367
00:23:27,850 --> 00:23:30,190
(Педро) Дубоко удахните.

368
00:23:30,840 --> 00:23:33,239
Лагано издахни и реци ми...

369
00:23:33,240 --> 00:23:35,890
зашто си отео сина?

370
00:23:37,110 --> 00:23:39,890
Могу да питам пред вашим мужем,

371
00:23:40,690 --> 00:23:43,240
али заслужујеш шансу.

372
00:23:47,950 --> 00:23:49,380
Зашто си киднаповао Винија?

373
00:23:53,320 --> 00:23:57,040
Обећај ми
нећеш рећи мом мужу.

374
00:23:57,370 --> 00:23:59,270
Зависи од вашег одговора.

375
00:23:59,660 --> 00:24:01,340
- Зашто бих...
- Ух-ух.

376
00:24:02,120 --> 00:24:04,269
Нема питања. Само одговори.

377
00:24:04,270 --> 00:24:06,790
Зашто киднаповати свог сина?

378
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
Пре брака,

379
00:24:14,180 --> 00:24:15,950
био је мој дечко.

380
00:24:16,060 --> 00:24:18,060
Недавно ми је послао поруку.

381
00:24:18,610 --> 00:24:22,430
„Нађите ме или ћу објавити ове фотографије.“

382
00:24:22,700 --> 00:24:25,659
Било је то пре брака.
Шта је велика ствар?

383
00:24:25,660 --> 00:24:27,900
Мој муж је министар спорта.

384
00:24:28,050 --> 00:24:29,699
Овај момак намешта утакмице.

385
00:24:29,700 --> 00:24:31,930
Супруга министра спорта
са кладионичаром?

386
00:24:32,290 --> 00:24:34,240
Нема објашњења.

387
00:24:34,610 --> 00:24:36,629
Опозиција ће то преварити.

388
00:24:36,630 --> 00:24:39,020
Каријера мог мужа ће бити готова!

389
00:24:41,120 --> 00:24:42,830
Био сам глуп.

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
тада нисам знао
био је злочинац.

391
00:24:46,900 --> 00:24:50,540
О чему сте разговарали
у Агонда Схацк Ресорту?

392
00:24:55,310 --> 00:24:57,190
Дођи, дођи...

393
00:25:01,190 --> 00:25:02,369
Пожурите. Реци ми.

394
00:25:02,370 --> 00:25:03,980
Да, чак и ја сам у журби.

395
00:25:04,150 --> 00:25:06,120
Желим 50 милиона фунти.

396
00:25:07,180 --> 00:25:09,860
Неки огромни кредити.

397
00:25:10,460 --> 00:25:12,380
За стара времена, душо.

398
00:25:12,560 --> 00:25:16,079
Само што сам изашао из затвора
и имате кредит од 50 милиона фунти?

399
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Хеј, престани да ми држиш предавања. ОК?

400
00:25:18,520 --> 00:25:20,770
Хајде да прекинемо са срањем.
Хајде да пређемо на ствар.

401
00:25:21,090 --> 00:25:26,479
Дај ми кеш.
Или ћу медијима дати наше фотографије.

402
00:25:26,480 --> 00:25:28,580
Како да добијем новац?

403
00:25:28,730 --> 00:25:31,200
50 милиона фунти није ситан новац.

404
00:25:32,970 --> 00:25:35,600
Ваш муж је министар спорта.

405
00:25:35,890 --> 00:25:37,609
Узми то од њега.

406
00:25:37,610 --> 00:25:40,430
ДН се не може уцењивати.

407
00:25:40,700 --> 00:25:42,110
Он је веома искрен.

408
00:25:42,210 --> 00:25:43,180
План Б.

409
00:25:43,440 --> 00:25:46,670
Мора да воли Винија.

410
00:25:48,710 --> 00:25:52,890
Шта ако му син буде киднапован?

411
00:25:53,420 --> 00:25:55,210
Болиће га, зар не?

412
00:25:56,300 --> 00:26:00,020
Зар неће дати откуп за своје дете?

413
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
Јеси ли... Јеси ли луд?

414
00:26:03,530 --> 00:26:06,110
Имаће целу полицију
после тебе.

415
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Времена су се променила.

416
00:26:08,010 --> 00:26:13,250
Отмице које њушкају хлороформ
аре пассе.

417
00:26:13,950 --> 00:26:15,900
То је доба интернета.

418
00:26:16,600 --> 00:26:18,590
Имам генијалног хакера.

419
00:26:19,910 --> 00:26:21,970
Он ће то глатко спровести.

420
00:26:22,550 --> 00:26:25,779
Нико никога неће сумњати...

421
00:26:25,780 --> 00:26:28,410
ни ти, ни ја.

422
00:26:28,920 --> 00:26:33,589
Ох, требало би да се сложим? Киднапуј моје дете
и тражити откуп од мог мужа?

423
00:26:33,590 --> 00:26:34,850
Јеси ли љута?

424
00:26:35,050 --> 00:26:39,010
Да ли мислите да имате
нека друга опција, душо?

425
00:26:39,890 --> 00:26:41,020
види...

426
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
(смех)

427
00:26:45,570 --> 00:26:48,920
То су били најбољи дани у мом животу!

428
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Дакле, пристали сте на отмицу?

429
00:26:51,530 --> 00:26:52,790
Не!

430
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
Вратио сам се.

431
00:26:54,990 --> 00:26:57,089
Нисам знао шта да радим.

432
00:26:57,090 --> 00:26:59,290
Пре него што сам могао нешто да урадим,

433
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Винни је нестао.

434
00:27:02,740 --> 00:27:05,170
Молим те, немој ништа рећи ДН-у.

435
00:27:05,790 --> 00:27:07,650
Он ће доносити исхитрене одлуке.

436
00:27:08,450 --> 00:27:10,560
Моја слика са кладионичаром...

437
00:27:12,180 --> 00:27:14,360
Његова каријера ће бити завршена. молим те.

438
00:27:16,700 --> 00:27:18,580
(уздахне)

439
00:27:20,700 --> 00:27:22,060
разумем.

440
00:27:22,800 --> 00:27:24,660
Молим те врати Винија.

441
00:27:25,700 --> 00:27:26,790
молим те.

442
00:27:30,760 --> 00:27:32,540
да ли знате ко

443
00:27:32,660 --> 00:27:38,560
твој бивши дечко/киднапер/уцењивач
је спомињао као генијалног хакера?

444
00:27:39,380 --> 00:27:41,820
(интригантна музика)

445
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
(клапање тастера)

446
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
(уздиже се напета музика)

447
00:29:07,860 --> 00:29:09,100
Хало, докторе?

448
00:29:10,030 --> 00:29:12,110
Докторе... мој тата! Хитно је.

449
00:29:12,320 --> 00:29:13,180
хало?

450
00:29:13,570 --> 00:29:15,780
Срање! Покварила ми се батерија!

451
00:29:15,940 --> 00:29:18,689
- Господине, могу ли добити ваш телефон, молим?
- Шта се десило?

452
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
Мој тата је имао срчани удар.
Морам хитно да позовем!

453
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Само један минут, молим!

454
00:29:24,730 --> 00:29:25,880
Хвала вам!

455
00:29:35,960 --> 00:29:38,250
Докторе, ово је Амит.

456
00:29:38,900 --> 00:29:41,559
То је туђи телефон.
Тата је имао срчани удар.

457
00:29:41,560 --> 00:29:43,419
Молим те иди кући. На путу сам.

458
00:29:43,420 --> 00:29:44,920
Хвала.

459
00:29:47,970 --> 00:29:49,070
Хвала, господине.

460
00:29:57,600 --> 00:29:59,720
(напета музика)

461
00:30:20,620 --> 00:30:22,799
Хаковао сам Танејину е-пошту.

462
00:30:22,800 --> 00:30:25,500
Пренесите новац.
Послаћу вам лозинку.

463
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
(тематска песма)